في قديم الزمان , قبل أن يُخلق العالم
طلب عظيم الكون من الكبيرين إزانامي وإزاناجي
أن يعثرا على مكان حيث تحيا فيه البشرية بسلام وسعادة
مكان يمكن لهم أن ينجبوا فيه أولادهم الثلاثة
.أميرة الشمس، أمير كريستال والأمير سوسانو
أستل كل منهما سيفه ورما به بأتجاه البحر
وفي النقطة حيث أصطدم السيف السحري القادم من السماء
تشكِّلَ عالمنا
من التراث الياباني القديم
الأمير الصَغير والتنين ذو الثمانية رؤوس
أين أختفى ذلك الأرنب؟
حسناً، ماذا تُريد؟
!سوسانو
!تارو، توقّفُ عن مضايقته
هيه , ماذا تفعل؟
حَسناً، هل أكتفيت؟
. .سوسانو
!أوه، أمي
. . .سوسانو
لا تتصرف هكذا, تارو يحاول أن يعتذرك لك وعليك أن تسامحه
لكن أمي
لا يكفي أن تُثبت قوتك الجسدية
عليك أن تُثبت أيضاً مدى كرمك
والان هيا أستحم لنذهب الى البيت
حَسناً,التالي
أنا التالي
حسناً حسناً , لن أؤذيك
أنت؟ أنت كبير جداً بالنسبة لي
هيا لا تخجل الان, علمني كيف أقاتل
أَذْهب إلى البيت
هيه، تارو ! أنا سَأُعلّمُك
لا، لا، لا أُريدُ أيّ شئ منك
هيا ْ، قاتل ولا تخجل
هذا صحيح
أخبرْني، لماذا هناك أًصوات في الريح؟
أنا لا أَعْرفُ، رُبَّما تارو يعرف ، أسأله
تارو؟
أنا لا أَعْرفُ
. . .ربما أصاب مكروه أُمي
أمي ، أين أنتِ؟
سوسانو. . . أهدئ يا ولدي
!أبي
ماذا حدث لأُمي؟
. . .أُمّك قد
رحلت عنا، يا ولدي. . .
أمي رحلت؟ الى أين ذهبت؟
حَسناً، ذَهبتْ إلى مكان بعيد
لم ترغب أُمك أن تترُكك , يا ولدي
يأتي وقتٌ يتوجب فيه على الجميع الذهاب الى مكان جميل يدعى الجنة
وقد حان دور أمك فأضطرت للرحيل
أضطرت للرحيل؟ أذن لم تكن ترغب بالذهاب , سأذهب وأُعيدها
هذا مستحيل
لا يمكنك ذلك سوسانو
لم لا؟
لأنه لا يمكنك أن تقوم بذلك
لا تكن عنيداً الان
!لا
سأذهب للعثور عليها,سأذهب وأُعيدها , هل سمعت؟
!توقّفْ
لا تستطيع ! أنا أبوك وأقول لك أنك لا تستطيع
أهدئ , أهدئ
!ماذا تفعل؟ أنتبه
!إنتبهْ
أمي , أمي ، أين أنتِ؟
!أمي , أمي
أنت ولد كبير ويجب أن لا تبكي كثيراً,سوسانو
لكنك رحلتِ وتركتني وحيداً , أمي
آسفة , لكني لا أستطيع أن أخذك معي
لماذا تَركتَني وحيداً؟
!لم يكن أمراً لطيفاً
. . .إبني
الآن. . . . . . سوسانو
سأهب وأبقى في أرضٍ بعيدة
وهذا سيحميك من الخطر
المكان الذي ستقصديه , هل هو مكان جميل؟
نعم أنه كذلك,آمن وهادئ وجميل , أنه أرض السعادة
أذن أريد أن أذهب الى هناك أيضاً, أين يقع؟
أخبريني كل شيء عنه, هل يقع عند الجانب الآخر من البحر؟
نعم, أنها بعيداً عبر البحر , أنها بلد السعادة
كيف أصل الى هناك ؟ أرجوكِ أخبريني
ولدي الغالي, حتى أذا حاولت فأنه مكان لم يتمكن أحد من العثور عليه أبداً
لم لا؟
أمي أرجعي
أمي
هل أنت بخير ؟ ماذا حدث؟
أردتُ أن أذهب الى أمي
لكني لم أتمكن من السباحة
بالطبع لن تتمكن
لا تحاول مثل هذه الأشياء ثانية
عوضاً عن ذلك , أعطني زورق
زورق ؟ نعم , نعم ,ماذا ؟ ماذا تريد بالزورق؟
لأتمكن من الذهاب بحثاً عن أمي
مستحيل
ماذا تفعل سوسانو؟
أبني زورق
زورق؟
نعم , بهذا الزورق سأُبحر عبر المحيط
واو ! هل تأخذني معك؟
أنا أيضاً
نعم خذني أيضاً
أنا أيضاً
بالطبع , سآخذكم
رحلة في الزورق ,رائع
وعبر المحيطِ. . .
الى أين سنذهب؟
للبحث عن أمي سنذهب للعيش معها
للبحث عن أمك؟
أولاً سنقصد أرض الظلام بحثاً عن أخي أمير الكريستال
وبعدها الى أرض النور لنلتقي بشقيقتي أميرة الشمس
لنسألها كيف نصل الى بلاد أمي
وسنستمر حتى نعثر عليها
لن أتمكن من الذهاب معك
أنا أيضاً
أنا أيضاً , تذكرت للتو أن علي أن...آه
أيها الأرنب الصغير , أنا سعيد لأجلك
ما الذي قلته؟
حسناً سأذهب
أيها القمر الجميل, أرجوك أنر طريقنا ووجهنا بأمان أثناء رحلتنا
وداعاً جميعكم , ألى اللقاء
وداعاً أيها الأرنب الصغير وأعتني بنفسك
الى اللقاء جميعكم , سوف نفتقدكم
الى اللقاء سوسانو
الى اللقاء
الى اللقاء أيها الارنب
نلتقيكم في يوم ما
أعتني بنفسك
سنفتقدكم
يا له من ولد عنيد
يطارد حلم لن يتمكن أبداً من العثور عليه
سوسانو , أين تقع أرض الظلام ؟
يُقال أنها في الشرق لكني لا أعرف مكانها بالضبط
أن كنت لا تعلم فكيف سنزور أخاك؟
سوسانو ، أَنا خائفُ جداً
سوسانو، أين أنت؟
أنا هنا
أوه رائع
والان لنقلب الزورق
أحسنت صنعاً, كانت هذه السمكة مصدر أزعاج لكل من في المحيط لزمن بعيد
أوه، القارب
مَنْ أنت؟
مَنْ أنا؟ أَنا ملك المحيط. . . ألا ترى هذا؟
أَنا. . . سوسانو هل تَعْرفُ أين تقع أرض الظلام؟
بالطبع أعرف, هل تريد أن تذهب الى هناك؟
حسناً أذن, طالما أعدت الامن للمحيط ثانية سآخذك الى هناك
أرض الظلام تقع في أعمق أعماق المحيط
آخ، رأسي
هذا هو كهف البلور , وهو المدخل الى أرض الظلام
أوه أنظر، ما هذا؟
أنها أرض الظلام
مرحباً أخي , أنا سوسانو
أستدعوا الجيش , أستدعوا الشرطة
أيها الغبي , ماذا فعلت هذه المرة , أجبني
أمر فظيع يا سيدي أنه الأمير سوسانو
كيف تركت مكانك؟
قاومت بشجاعة سيدي , لكن العدو عملاق
عملاق؟
أحمق ... سوسانو لا يزال طفل
أذهب وتحرى عن الأمر ليس لدى سوسانو سبب لمهاجمتي
يا أمير البلور العظيم, قد تكون على حق لكن سوسانو قوي بشكل مذهل
أسمح لأي بأخذ مرآة الثلج السحرية معي في حال أصبح سوسانو عنيفاً
أن أرض الظلام غامضة ومقفرة
توقف في مكانك
هيه , هل لك أن تفتح البوابة؟ أتيت لزيارة أخي
أين أخفيت جيشك أمير سوسانو؟
جيش؟ لكني لا أملك جيش
أنها خدعه , يريدون مهاجمتنا على غرة أبقوا عيونكم مفتوحه
ماذا تقول , لماذا أُحضر جيش معي؟
مهما تقول فلن تخدعني أنا وزير الحربية , جندي خبير
أنك صعب المراس
أيتها المرآة السحرية, غطيه بالثلج
. . .سوسانو سوسانو
سأصاب بالزكام
من أنت ؟
أنا أرنب
أنه تصرف مُشين أن تغطي أخوك بالثلج هكذا
أنها فقط لأيقافه عن القتال , لا تقلق سيكون على ما يرام
. . .أنت
تحوّل شقيقك الى جليد؟
أيها الجبناء
سوسانو. . . لماذا أتيت الى هنا؟
أتيت للبحث عن أمي
لتبحث عن أمي؟
نعم, مكان أمي, هل تعرف كيف أذهب الى هناك؟
مكان أمي ؟ لكن هذا ... لا ,لا أعرف
أنه ليس بالمكان الجيد لتذهب أليه
ماذا تقصد ؟ أنها بلاد جميله وآمنه
قد تكون هذه حقيقة, لكنك لا تستطيع أن تذهب الى هناك
أترك هذه الفكرة الغبية وأرجع الى أبي
أنك لا تريدني أن أرى أمي ثانية ألا تهتم لأمرها؟
بالطبع أهتم لأمرها
بالتأكيد أهتم لأمرها, لكني لا أستطيع أن أفعل شيء
الحقيقة أنك لا تهتم لأمي
لا أريد مساعدتك
سوسانو أنتظر , أقول لك أنتظر
أنتظر
عندما تقعون في خطر , أستخدم هذه الكرة البلورية
لا تستطيع أن تعطيه هذه, أنها كرتنا البلورية المقدسة
لا بأس
أعتني جيداً بسوسانو , أيها الأرنب الصغير
لا أستطيع أن أمشي أكثر, دعنا نعود للمنزل
لا تستلم الان , هيا
أنا جائعُ جداً
لقد أخافني هذا
من الخطر التواجد هنا
من أنت؟
لا تخف , أنا أعيش في أرض النار , أسمي تامبو
منذ عدة سنوات جف النهر ولم تعد السماء تمطر كل هذا بسبب زعيم النار الذي يعيش في الجبال
يا زعيم النار
أخرج الى هنا , أريد أن أكلمك
من الذي يناديني ؟
أنا سوسانو , أتيت باحثاً عن أمي
لطفٌ منك أن تُدفئ الجو هنا لكنها أصبحت حارة جداً ويعاني الجميع من جراء هذا, عليك أن توقف هذا
أصمت,لا أحد يُملي على زعيم النار ما يفعله أيها الصغير , أرحل وألا قاتلتك
حسناً سأبقى و أقاتل
!توقّفْ
حسناً , أنت طلبت هذا
لا
سوسانو , قاتلهم
!ساعدْني
ها ها ها، ما رأيك يا ولد؟ هل ستستسلم الان ؟
سوسانو، سوسانو , ساعدني؟
أوه, هذا صحيح ... لدي هذه هنا
سوسانو، أنظر
ما الامر ؟
أعطاها لي أمير البلور بأمكانك أستخدامها لمواجهة زعيم النار , خذ
هيا
شكراً جزيلاً لك
لم يمكن بالشيء الصعب
بفضلك عوقب زعيم النار
كان أمراً سهلاً
حسناً هيا بنا , علينا أن نذهب الى أرض النور
أيها الامير سوسانو, لدي خدمة أطلبها منك هل لك أن تأخذني معك ؟
لماذا؟
كما ترى هذه الأرض قاحلة وموحشة أريد أن أذهب معك لأعثر لقومي على مكان أفضل
حسناً
هيه تامبو , كما ترى أنا لي المرتبة الثانية في قيادة هذه الحملة هذا يعني أنك ستكون تحت أوامري , مفهوم ؟
مفهوم
الأمير سوسانو
هل لك أن تُسامحني؟ أستخدم هذا الطائر السحري ليوصلك الى بلاد شقيقتك
آه، أرض النور
أنها جميلة
أمير سوسانو , بلاد شقيقتك جميلة وآمنه
مَنْ أنت؟ ما سبب مجيئك إلى أرض النور؟
أوه، أختي
سوسانو، أَخّي الصغير
أختاه, أنا أبحث عن أمي , هل تعرفين مكانها؟
لا أعرف
لكن لماذا لا تبقى هنا؟ هذا سيسعدني جداً
لكن يجب أن أعثر على أمي
أرى هذا
لكن سوسانو, لدينا هنا مساحات شاسعه من الاراضي سيكون أمر جيد أن بقيت هنا وخصصنا منطقة لأهالي أرض النار
لماذا علي أن اقوم بهذا العمل الشاق من أجل سكان أرض النار
أنتبه
حسناً , لنستخدم هذا الحصان لمساعدتنا
ألن يمانعوا ذلك؟
يمانعوا؟ أنا أقوم بكل هذا العمل من أجلك
تعال , حصان لطيف , تعال
!تحرّكْ
أنتظر , أنتظر
سنغفر لك هذه المرة أنا واثقة أنك لم تقصد الاساءة لأحد
لنستعمل هذا الماء من أجل الجهة الاخرى أيضاً
ألن يمانعوا ذلك؟
هناك الكثير من الماء , لن يستخدموه كله
سأريك كيف نقوم بذلك
قام بفتح الماء كله؟
أرى هذا هذه المرة سأكون أكثر صرامة معه
المشكلة أنه لا يعرف شيء عن الزراعة أنا واثقة أنه لم يقصد الاساءة
لا نستطيع أستخدام الماء من الحقول لكن بأمكاننا أن نستخدم ماء النهر
مرحى , لقد أنتهينا
أوه, أنتبهوا
لن أقبل أي شيء تقوله أنت ولد سيء
لكني لم أكن أقصد ذلك,كان حادثاً
لم تكن تقصد ذلك؟ لقد دمرت محاصيلنا
أستغليت طيبتنا
أنه ولد شقي جداً
أنه يحاول السيطرة على بلادنا وتدميرها
لا تكن سخيفاً
هل رأيتم ما فعله؟ أقبضوا عليه
لا تؤذوا الامير , سيقطعكم أرباً أيها المجانين
توقفوا , توقفوا جميعكم
يجب أن نعاقبه ونعلمه أحترام أرض النور
أختاه
أختاه , أرجعي
هذا فظيع, سيعم الظلام البلاد بأسرها
أذا أستمر هذا , فستعم العالم الارواح الشريرة يجب أن نفعل شيء ما
هذا رهيب, أنها لن تخرج أبداً علينا أن نخدعها
هذه هي لدي فكرة عظيمة جداً
حسناً , لنبدأ
أنت أيها النعسان
أذا فتحت الباب الصخري ولو قليلاً تذكر , أسحبه بكامل قوتك
هيا , أستيقظ أيها النعسان لقد حان الوقت
هيا أسرع
أيها الحكيم، ما سبب أحتفالكم؟ بدوني لابدّ أن يكون هناك الكثير مِنْ الظلام في الخارج
لدينا ملكة جديدة, جائت لتحل مكانك أنها جميلة جداً . هذه صورتها
!أفتحهُ
!مهلاً
سأساعدك
الباب ...ليس لحيتي الباب أيها الاحمق
لقد فُتِح
!برافو
سوسانو,, لقد أجتمع المجلس وأتخذ قرار بوجوب رحيلك عن أرض النور
نعم،فهمتك
سوسانو، أَعْرفُ بأنّك لم تقم بالأشياء السيئة عمداً
لكن النتيجة سبّبتْ مشاكل جمة لجميع من في البلاد
نعم،أنا آسف جداً
كنت مهملاً ,لكنك فتى ذو قلب كبير
نعم هذا صحيح ... أتركني وشأني
لا تستسلم... سأخبرك ما تريد
عليك أن تكون حذر, ستصادفك أخطار طوال الطريق
أخطار؟
فقط... كن شجاع, دائماً قاتل الشر بقوة,وأنصر الضعفاء
أذا تذكرت هذا . فستعثر يوماً ما على الارض الآمنة السعيدة التي فيها أمنا
نعم , سأحاول أختي
الان علي أن أودعك أخي
سوسانو، كُنْ على حذر
وداعاً أختاه
أنه فأر صغير في النهر
النجدة,ساعدوني
أوه، ما هذا؟
ماذا يَحْدثُ؟
شكراً لأنقاذكم حياة صديقِي الصَغيرِ
أنها تشبه أُمّي
لكن ماذا تفعلُ في مثل هذا المكان المقفر؟
بلد أمك؟
أبحث عن بلد أمي
ما هذه البلاد؟
أنها أرض شمس الصباح
هل تعيشين في الجوار؟
نعم . عبر النهر
ما الامر؟
ماذا سأفعل؟
تنين بثمانية رؤوس؟
نعم.تنين كبير بثمانيةرؤوس
عندما يتحول لون النهر الى الاحمر فهذا يعني أن التنين قادم ليأخذ فتاة صغيرة أخرى
هل يحدث هذا الامر كل سنة؟
لقد سبق وأخذ سبع فتيات
والان لم يبقى سوى أبنتنا الاميرة الصغيرة هذه السنة سيأتي التنين ليأخذها
حسناً , سأقاتل هذا التنين
أنه مجرد تنين توقفوا عن القلق
بقي ثلاث أيام على حضور التنين الى هنا
تامبو الكبير , هل لديك فكرة؟
حسناً, لديه ثمانية رؤوس علينا أن نقاتلها
أنا لدي فكرة
أنا ممتن لك لأنقاذك ولدي من النهر شكراً جزيلاً لك
أمير سوسانو بخصوص هذا التنين ذو الثمانية رؤوس
قلت أن لديك فكرة
أنظر أنه حيوان كبير وعالي جداً
لذا يجب أن تكون قادر على الطيران لتتمكن من قتاله
أطير؟
نعم , بواسطة الحصان الطائر
على بعد خمسة أميال من هنا هناك بحيرة يأتي اليها الحصان الطائر السحري ليشرب الماء كل ليلة
أذا تمكنت من الامساك بهذا الحصان ستكون قادر على قتال التنين
لا أرى أي حصان
أبله, أختبئ والا لن نتمكن من الامساك بالحصان
هدوء
!الآن
هيه,أنتظر
أمسكنا به,مهلاً
أوه، أَنا خائفُ جداً
أمسكت بك
أنا سوسانو, ساعدني
أمير سوسانو. تعرف الليلة
نعم سيأتي التنين
هل أنت خائف؟
بالطبع أنا خائف
لكني سأقتل التنين
تبدين مثلها
مثل من؟
أمي
تبدين مثلها تماماً
أمير سوسانو, هل تحب أمك؟
أحبها جداً
هذا جيد
الليلة , عندما أقاتل التنين سأنتصر
لم أكن أعرف أن التنين ذو الثمانية رؤوس يحب شرب النبيذ
أذا ثمل التنين سيكون من السهل مقاتلته
أنها تزن طن, لم أسمع عن تنين يشرب النبيذ
ماذا تفعل تامبو؟
أحاول أن أبقى مستيقظاً
علي أن أستعد لقتال التنين لا أستطيع أن أعقدها في الاعلى,ربما في الاسفل
أبقى ساكن. هيه تامبو أنت لست خائف؟
حسناً , قليلاً فقط
لقد بدأ بشرب النبيذ
!الآن
الحصان الطائر,سننطلق الان
هجوم
سقط واحد
أمسك
أصابه
أنا معك الى المركز بعض الشيء
أنت بطيء جداً سأريك كيف تقوم بها
تامبو, أطلق الرمح
كيف سأخرج من هنا؟
أخبرتُك
أربعة رؤوس
سقط الرأس الخامس
قطع واحد آخر
سوسانو, بقي واحد فقط
الأمير سوسانو
سوسانو
سوسانو. . . اللعنة، أين أنت؟
الأمير سوسانو
سوسانو، هَلْ هو بخير؟
فعلتها
أنظر، الحصان يُغادر
الأمير سوسانو؟
ما الامر أيها الأب الفأر؟
حسناً كما ترى, هذا الحصان جاء من أرض الضوء البعيدة
من أرض الضوء؟
نعم,أُرسل اليك من قبل أميرة الضوء
وجعلتني أعدها أن لا أخبرك شيء حتى تقتل التنين
أختي, هل هذا صحيح
شكراً لك أختي، شكراً
أنت شجاع, قاتل دائماً بمواجهة الشر ودافع عن الناس
أذا تذكرت هذا, فستعثر يوماً ما على الارض الامنة التي تعيش فيها أمنا
أنظر سوسانو، أنظر
أوه، أمُّي
سوسانو إبني، لقد كُنْتُ بقربك طوال الوَقت
قريبة منيّ؟
نعم، أنا كُنْتُ في قلبِك
و بلادك أمّي؟
أنها هادئة وجميلة ومسالمة
هذه أرضُ السعادة والحُب
أعرف , هذه هي بلادك
هذا صحيح
أعمل مع أصدقائك لأعمار هذه البلاد الرائعة
أمي
أحيا بسعادة الى الابد أبني الحبيب
نعم, سأفعل أمي
حسناً جميعكم, لن أرحل بعد الان سأبقى في هذه البلاد وأعمل على جعلها بلاد رائعة
سأساعدك أنا أيضاً سوسانو
وأنا أيضاً
وأنا
لست مضطر لذلك
لا، سَأُساعدُ
حسناً , بأمكانك أن تساعد, وسكان بلاد النار أيضاً
أنظر